ABSTRACT The forest of Araucaria araucana ("pewen" in Mapuche language), with its associated species of the genus Nothofagus, is unique from an evolutionary, biological and sociocultural point of view. Due to the interdependence and interrelation with the Mapuche-Pewenche people, it is considered a biocultural ecosystem. This work is a comprehensive binational review of current scientific information applicable to its management and conservation. The scientific community contributed with significant advances in the knowledge of: a) the interrelationships within and significance of this biocultural ecosystem; b) the regional genetic diversity; c) the fire regimen, its main drivers, its role in forest dynamics, and the recovery capacity of biodiversity in the face of different burn severities; d) the ecological role of seed production and its unusual interactions with granivorous fauna and cavity nesters; e) the decline and death of the canopy, due to environmental stress and the emergence of new pewen pathogens; f) the consequences of the invasion of pines and exotic mammals that alter the biological interactions and the original ecological processes, and g) the effects of cattle ranching and overexploitation of firewood and pine nuts on ecological integrity and biodiversity. This knowledge is considered essential to strengthen policies and strategies for protection, conservation, and management of this ecosystem, which is endemic, rare, regionally threatened, and globally declared endangered. Considering the identified problems, it is imperative to achieve social empowerment of the Mapuche-Pehuenche people, intercultural respect, and enforcing public policies for the conservation and sustainable use of these forests.

RESUMEN El bosque de Araucaria araucana (“pewén” en lengua Mapuche), con sus especies asociadas del género Nothofagus, es singular desde el punto de vista evolutivo, biológico y sociocultural. Por la interdependencia con el pueblo Mapuche-Pewenche, se lo considera un ecosistema biocultural. Este trabajo es una revisión integral binacional de información científica actualizada aplicable a su gestión y conservación. La comunidad científica avanzó significativamente en el conocimiento de: a) la interrelación y significancia del ecosistema biocultural; b) la diversidad genética regional; c) el régimen de incendios, sus factores determinantes, su rol en el bosque y la capacidad de recuperación de la biodiversidad frente a distintas severidades de quema; d) el rol ecológico de la producción de semillas y sus interacciones con la fauna granívora y nidificadora de cavidades; e) el decaimiento y muerte del dosel debido al estrés ambiental y al surgimiento de nuevos patógenos del pewén; f) las consecuencias de la invasión de pinos y de mamíferos exóticos que alteran las interacciones biológicas y los procesos ecológicos originales y; g) los efectos de la ganadería y la sobreexplotación de leña y piñones sobre la integridad ecológica y la biodiversidad. Este conocimiento se considera fundamental para fortalecer políticas y estrategias de protección, conservación y gestión de este ecosistema endémico, escaso, amenazado regional y globalmente declarado en peligro. Frente a las problemáticas identificadas, es imperioso lograr el empoderamiento social del pueblo Mapuche-Pehuenche, el respeto intercultural y la efectivización de las políticas públicas para la conservación y uso sustentable de este ecosistema biocultural.

ABSTRACT Forest tree breeding activities in plantations with exotic species implies several instances of material selection where genetic variation can be affected. The objective of the work was to verify the genetic variability present in two plantations of Pinus caribaea var. hondurensis by microsatellite markers, initially designed for Pinus taeda fluorescent-labeled. Thus, 299 individuals were analyzed using eight polymorphic microsatellite markers. The results indicate that both plantations have adequate levels of genetic diversity that are representative of the Pinus genus. Through the Bayesian method, it was possible to detect two different population genetic structures (K = 2) between both plantations analyzed. In conclusion, this study suggests that microsatellites markers are useful tools to monitor genetic variation in genetic breeding programs. The genetic diversity estimated in both plantations is similar and typical for Pinus plantations, and as expected, there was a slight decrease in genetic variability in the commercial plantation in comparation with the base plantation.

RESUMO As atividades de melhoramento genético florestal em plantios com espécies exóticas envolvem várias instâncias de seleção de material, onde a variação genética pode ser afetada. O objetivo do trabalho foi verificar a variabilidade genética presente em duas plantações de Pinus caribaea var. hondurensis através de marcadores microssatélites, inicialmente desenhados para Pinus taeda. Assim, 299 indivíduos foram analisados utilizando oito marcadores microssatélites polimórficos. Os resultados indicam que ambas plantações têm níveis adequados de diversidade genética que são representativos do gênero Pinus. Através do método Bayesiano, foi possível detectar duas populações genéticas estruturadas (K = 2) entre as duas plantações analisadas. Em conclusão, este estudo sugere que os marcadores microssatélites são ferramentas úteis para monitorar a variação genética nos programas de melhoramento genético. A diversidade genética estimada em ambas plantações é semelhante e típica das plantações de Pinus, e como se esperava verificou-se uma ligeira diminuição da variabilidade genética na plantação comercial, em comparação com a plantação base.

SUMMARY: The genetic differentiation of six natural Argentine populations of lenga (Nothofagus pumilio) from the Center West of the Province of Chubut (42 ° 50 'S) distributed in an altitudinal range of 500 m (between 1,000 and 1,500 m a.s.l.) was studied by means of common garden greenhouse trials. Individual growth curves were fitted in one-year-old seedlings using the Boltzmann equation (non-linear regression). Inter-population variation was analyzed with ANOVA in several parameters of the fitted curves, indicative of the increase and the phenology of the growth process. Significant differences were shown between the upper populations and those of the intermediate and lower altitudinal level for the initiation and duration of the growth period, evidencing an ecotypic variation. Our results point out the relevance of considering the altitude of the seed origin in programs of ecological restoration or commercial plantation with lenga.

RESUMEN: Se estudió la diferenciación altitudinal de seis poblaciones naturales argentinas de lenga (Nothofagus pumilio) del Centro Oeste de la Provincia de Chubut (42° 50´ S) distribuidas en un rango altitudinal de 500 m (1.000 a 1.500 m s.n.m.) a través de ensayos de ambiente común en invernadero. Se ajustaron curvas individuales de crecimiento en plantines de un año utilizando la ecuación de Boltzmann (regresión no-lineal). Por medio de ANDEVA se analizó la variación inter-poblacional en diversos parámetros de las curvas ajustadas, indicadores del aumento y la fenología del proceso de crecimiento. Se probaron diferencias significativas entre las poblaciones del piso altitudinal superior y las de los pisos altitudinales intermedio y bajo para la iniciación y la duración del periodo de crecimiento, evidenciando un tipo de variación ecotípica. Los resultados prueban la necesidad de considerar la altitud del origen de las semillas en programas de restauración ecológica o plantación comercial con la especie.

Lagunas de Epulauquen forests (36°49'S; 71°04'W) have been considered the northernmost population of Nothofagus obliqua in Argentina. Recently, however, its taxonomic status has been questioned due to its morphological, architectural and genetic distinctiveness. The convergence of migratory routes and hybridization with Nothofagus alpina are the two main hypotheses proposed to explain the distinctiveness of this population. Despite its unique characteristics, no evaluation of its putative origin has been carried out. In order to test the hypothesis of hybridization we analyzed nuclear Adh and ITS fragment sequences together with 12 nuclear microsatellites. These nuclear regions were selected based on their previously reported divergence between N. obliqua and N. alpina. The survey was conducted in 12 individuals from Lagunas de Epulauquen, and individuals from N. obliqua (8), N. alpina (1), N. macrocarpa (2), N. glauca (4) and N. leonii (2). By combining a phylogenetic analysis with a principal coordinate analysis of microsatellite data, we showed that Lagunas de Epulauquen individuals were closely related to other N. obliqua individuals, while hybridization with N. alpina was not detected. Our results indicate that hybridization processes could be discarded as the origin of the Lagunas de Epulauquen distinctiveness. The hypothesis of the convergence of two N. obliqua migratory routes at this latitude was reinforced based on detected patterns of genetic diversity. Notwithstanding, its high geographical isolation seems to be also a key evolutionary factor to explain the distinctiveness of this population. Lagunas de Epulauquen population could be therefore included within Argentinean N. obliqua domestication and conservation programs.

Los bosques en Lagunas de Epulauquen (36°49'S; 71°04'O) han sido considerados como la población más septentrional de Nothofagus obliqua en Argentina. En años recientes se ha cuestionado su verdadero estatus. La convergencia de rutas migratorias y la hibridación histórica con Nothofagus alpina fueron las hipótesis planteadas como posible origen de esta distinción. A pesar de sus características particulares, no fue realizado hasta el presente un estudio sobre su origen putativo. Con el objetivo de profundizar en la hipótesis de hibridación se analizó la secuencia del gen Adh y la región ITS, junto a 12 microsatélites nucleares que habían mostrado divergencia entre N. obliqua y N. alpina en estudios anteriores. Se analizaron 12 individuos de Lagunas de Epulauquen, junto a individuos de N. obliqua (8), N. alpina (1), N. macrocarpa (2), N. glauca (4) y N. leonii (2). La combinación de estudios filogenéticos y el análisis de coordenadas principales de microsatélites mostró que los individuos de Lagunas de Epulauquen se ubican cercanos a individuos de N. obliqua de otros orígenes, sin detectarse procesos de hibridación con N. alpina. Nuestros resultados sugieren descartar los procesos de hibridación como origen de esta distinción. Se refuerza la hipótesis previa de convergencia de dos rutas migratorias con base en los patrones de diversidad genética detectados, aunque no se debe descartar el efecto de procesos actuales de aislamiento geográfico como un factor evolutivo clave. Lagunas de Epulauquen debería incluirse en los programas de domesticación y conservación de N. obliqua en Argentina.

Management practices are important disturbance agents at local level and their incorrect implementation may affect the sustainability of natural forests. Usually, silviculture based on the shelterwood system was carried out in the mixed stands composed of Nothofagus dombeyi, N. alpina and N. obliqua, located at Lanín Natural Reserve (Neuquén Province, Argentina). However, the effect of this scheme on the composition and structure of natural regeneration is still rather unknown. In this study, composition, age, abundance and spatial pattern of adults and saplings of Nothofagus species were evaluated in a 3-ha plot logged in 1993. At pre-harvest period, adult density was 26 % for N. dombeyi, 38 % for N. alpina and 35 % for N. obliqua. Regeneration consisted mainly of N. nervosa. After logging, composition of adult trees was 20 %, 43 % and 37 % for N. dombeyi, N. alpina, N. obliqua, respectively; whereas regeneration was 45 % for N. obliqua and 42 % for N. dombeyi. Within species, no relationship was found between basal area of adult trees and density of saplings. For all tree species, age regeneration was larger in areas where tree canopy cover exhibited higher values. N. alpina was the last installed species. Preservation of the relative species composition after logging did not maintain the original abundance within regeneration. Consequently, it is necessary to adjust silvicultural practices, and particularly the level of canopy openings, in order to maintain species composition unaffected as a key indicator of sustainability at management unit scale.

Las prácticas silviculturales constituyen un importante agente de disturbio y su inadecuada implementación afecta la sostenibilidad de los bosques naturales. En la Reserva Nacional Lanín, el manejo silvicultural del bosque de Nothofagus dombeyi, N. alpina y N. obliqua se realiza tradicionalmente mediante aclareos sucesivos; y se desconoce su efecto sobre la composición y estructura de la regeneración natural. La cobertura del dosel, composición y área basal de los individuos adultos, y la composición, edad y distribución espacial de los renovales fue evaluada en una parcela de 3 ha intervenida en 1993 mediante una corta diseminatoria. La densidad de adultos antes de la corta fue 26 % para N. dombeyi, 38 % para N. alpina y 35 % para N. obliqua, y la remanente fue 20, 44 y 36 %, respectivamente. Previamente al aprovechamiento, el 92 % de la regeneración estaba constituida por N. alpina, y luego principalmente por N. obliqua (45 %) y N. dombeyi (42 %). Estos valores no se correlacionaron con el área basal de adultos. La edad de los renovales fue mayor en sitios con alta cobertura de dosel y N. alpina fue la especie que se instaló última. El aprovechamiento del bosque de Nothofagus no promovió el mantenimiento de la composición relativa original de la regeneración. El tiempo de colonización de las especies de Nothofagus disminuiría y una mayor cantidad de renovales de N. alpina, especie más tolerante a la sombra, se establecería si la cobertura remanente fuera superior a la recomendada en los planes de manejo.

The northernmost 'robles' of Argentina, located in Lagunas de Epulauquen (northwest Patagonia), are considered a population of Nothofagus obliqua, even though they differ in some respects from individuals of other populations of the species. In order to analyse a possible genetic basis of their distinctive character, we revised previous information and added new evidence based on biochemical (isozyme) and molecular (chloroplast DNA and nuclear microsatellite) markers, as well as quantitative trait variation (seed traits, leaf morphology, plant architecture and field performance). The comparison of Lagunas de Epulauquen specimens with specimens from other areas in Argentina demonstrated their genetic distinction. Glacial history, in conjunction with hybridisation processes, provides support for the main hypothesis to explain these results. Future research lines are proposed, aimed at identifying the taxonomic status of the Lagunas de Epulauquen population. The conservation value of these forests is highlighted.

Los robles más septentrionales de la Argentina, ubicados en Lagunas de Epulauquen (noroeste de Patagonia) son considerados una población de la especie Nothofagus obliqua, pero presentan características diferenciales respecto al resto de las poblaciones argentinas de esa especie. El presente trabajo reúne información generada previamente y otra original que demuestra el carácter genéticamente distintivo de esa población. Se presentan los resultados logrados a través de análisis genéticos con marcadores bioquímicos (isoenzimas) y moleculares (de ADN de cloroplasto y marcadores de microsatélites nucleares), con caracteres cuantitativos seminales, de morfología foliar, de arquitectura de las plantas y de aptitud a campo. La historia glacial de la región, en conjunción con procesos de hibridación pasados, se postula como la causa de esta diferenciación. Se propone la realización de nuevas líneas de investigación que permitan confirmar o re-definir el estatus taxonómico de los árboles de esta población. Adicionalmente se presenta una breve consideración sobre el valor de conservación de los bosques en Lagunas de Epulauquen, en relación a los resultados aquí presentados.

Background: Austrocedrus chilensis (D. Don) Pic. Ser. et Bizzarri commonly known as Patagonian cypress is a member of the Cupressaceae family, characterized by a high adaptive potential for growing in marginal areas and good timber quality. The species grows over a wide area and under a wide range of rainfall. This study assessed adaptive genetic variation at SNP level in candidate genes involved in response to drought stress. Results: A total of 18 single nucleotide polymorphisms (SNPs) were found among 1,428 bp. Average nucleotide diversity value (π = 0.00312) was similar to those previously reported in other Cupressaceae. The Fst average among genes and populations was 0.163 and the lowest differentiation was observed in continuous and humid populations. A number of neutrality tests were applied to find evidence of positive selection in our candidate gene set, but only AcAQP2 gene in Pedregoso and San Ramón populations revealed significant departures from neutrality with positive values suggesting balancing selection. Conclusions: In this study we report the levels of nucleotide diversity searched in some drought stress candidate genes in Austrocedrus chilensis and the selective factors that may be acting on this species.

Female and male individuals of dioecious species have different reproductive functions and sex-related differences have been reported in growth rate, age at maturity, size, spatial distribution and physiological responses to biotic and abiotic stress. Austrocedrus chilensis (ciprés de la cordillera) is a dioecious conifer native to Patagonian Temperate Forests. Austrocedrus chilensis forests in Argentina are seriously affected by cypress mortality which has been related to drought events and biotic agents. Sex-related differences in age at maturity, reproductive cost and their mitigation, that could influence the responses to cypress mortality, have been reported for A. chilensis. However, until now no study has been conducted to evaluate sex-related differences in the susceptibility of A. chilensis trees to cypress mortality. In this work we detected a higher proportion of female individuals among trees affected by cypress mortality than that detected among symptomless trees. Our results suggest that cypress mortality could determine not only sex ratio bias but also changes in reproductive dynamics in A. chilensis forests.

Los individuos femeninos y masculinos de especies dioicas tienen funciones reproductivas específicas y diferencias relacionadas al sexo han sido establecidas para la tasa de crecimiento, la edad de madurez, el tamaño, la distribución espacial y las respuestas fisiológicas al estrés biótico o abiótico. Austrocedrus chilensis (ciprés de la cordillera) es una conífera dioica nativa de los bosques templados patagónicos. En Argentina, los bosques de A. chilensis son seriamente afectados por el mal del ciprés, una mortalidad compleja que ha sido relacionada a eventos de sequía y agentes bióticos. Diferencias relacionadas al sexo en edad de madurez, costo reproductivo y sus mecanismos de mitigación, que podrían influir la respuesta al mal del ciprés, han sido reportados para A. chilensis. Sin embargo, la susceptibilidad diferencial al mal del ciprés entre sexos no ha sido previamente evaluada. En este trabajo se detectó mayor proporción de individuos femeninos entre los árboles afectados por mal del ciprés que entre los árboles asintomáticos. Los resultados sugieren que el mal del ciprés podría determinar no solo un desvío en la relación de sexos sino también cambios en la dinámica de reproducción de los bosques de A. chilensis.

Knowing the natural range of any species is essential to plan its conservation or use. The South-American beeches Raulí [Nothofagus alpina (Poepp. & Endl.) Oerst. = Nothofagus nervosa (Phil.) Dim. et Mil.] and Roble Pellín [Nothofagus obliqua (Mirb.) Oerst. ssp. obliqua] are two important forest tree species of the North Patagonian forests, and the object of a current domestication program. Natural distribution of both beeches in Argentina was mapped based on digital information of previous works which was verified by local qualified informants, ground control check and visual interpretation of images freely provided by Google Earth. Raulí is present over a surface of 79,636 ha, while 33,859 ha are occupied by forests with the presence of Roble Pellín. 97 % of the Raulí and 83 % of the Roble Pellín surfaces are under the protection of the National Park Administration. However, many forests of particular conservation relevance are under the Neuquén Province jurisdiction, what should be considered when planning a conservation strategy for both species.

Conocer la distribución natural de cualquier especie es esencial para poder planificar su conservación o uso. El Raulí [Nothofagus alpina (Poepp. & Endl.) Oerst. = Nothofagus nervosa (Phil.) Dim. et Mil.] y el Roble Pellín [Nothofagus obliqua (Mirb.) Oerst. ssp. obliqua] son dos especies forestales de primera importancia en los bosques norpatagónicos, y objetos de un programa de domesticación en curso. En base al cruce de capas de información digital de estudios previos verificada por informantes locales calificados, por controles de campo y por interpretación sobre pantalla de imágenes provistas libremente por Google Earth, se mapeó la distribución natural de ambas especies en Argentina. La presencia del Raulí se registra sobre una superficie de 79.636 ha, mientras que sobre 33.859 ha se desarrollan bosques con presencia de Roble Pellín. La mayor parte de estas superficies se encuentran protegidas por el sistema de Parques Nacionales (97 % del área ocupada con Raulí y 83 % de la ocupada con Roble Pellín), sin embargo varios bosques relevantes para la conservación se hallan bajo jurisdicción de la Provincia de Neuquén, lo cual debería ser considerado al momento de planear una estrategia de conservación para ambas especies.

Phenotypic selection generally reduces the variability of both the selected trait and other associated characteristics. Some species show a negative strong relationship between growth traits and wood density. In the present study, basic wood density was assessed in a group of 23 control trees and 25 Pinus ponderosa plus trees, selected for growth and form traits in the Argentine Patagonia region. Trees were sampled in four different sites from the environmental and silvicultural point of view. We aim to study if the phenotypic variation in wood density is somehow influenced by the selection for productivity and form. The average wood density of plus trees was 0.37 g cm-3, ranging from 0.29 to 0.46 g cm-3. These values were not significantly different to control trees and were similar to those previously found in P. ponderosa plantations growing in the region. Wood density of the improved population, represented by plus trees did not differ from that of base population from which plus trees were selected. Significant differences were found in wood basic density among sites and age-classes. The phenotypic variation of the increment of wood density from pith to bark and among trees was different from zero. Not significant association was found between wood basic density and growth and form traits, except for stem straightness. It would be possible to identify high wood density trees at half of the rotation age.

La selección fenotípica generalmente reduce la variabilidad de los caracteres seleccionados y la de los caracteres asociados. Algunas especies muestran asociación negativa entre crecimiento y densidad de la madera. En este estudio, se evaluó la densidad básica de la madera en un grupo de 23 árboles control y 25 árboles plus de Pinus ponderosa seleccionados por criterios de crecimiento y forma en la región norpatagónica de Argentina. Las muestras provinieron de cuatro sitios con diferente clima y silvicultura. El objetivo fue determinar si la variación fenotípica de la densidad de la madera pudo haber sido afectada por la selección para productividad y forma. La densidad media de la madera de los arboles plus fue de 0,37 g cm-3, variando desde 0,29 hasta 0,46 g cm-3. Estos valores no fueron significativamente diferentes a los registrados en los árboles control y similares a los previamente registrados para P. ponderosa creciendo en la región. La densidad de la madera de la población de mejora (árboles plus) no difirió de la población base donde fue seleccionada. Diferencias significativas para la densidad de la madera se pudieron establecer entre sitios y clases de edad. El incremento de la densidad desde la médula hacia la corteza y la variación fenotípica entre árboles fue significativamente diferente de cero. La densidad no se encontró asociada a las características de crecimiento y forma, por las cuales los árboles plus fueron seleccionados, excepto con la rectitud de fuste. Sería posible identificar árboles de alta densidad básica cerca de la mitad del turno de rotación.

Increasing risks of loosing forest genetic resources and the need for a sustainable quality wood supply make focusing research efforts on undomesticated tree species necessary. The study of their genetic variation in vegetative propagation ability and the development of practical methodologies to obtain genetic copies are essential tools for conservation and breeding programs. patagonian cypress Austrocedrus chilensis is a vulnerable conifer native to the subantarctic forest of South America, with high ecological importance and economical potential. Its genetic diversity, mostly sheltered within unprotected populations, is seriously threatened. This work examined the ability of different genotypes of A. chilensis from xeric, mesic and humid populations to propagate asexually by stem rooting and scion grafting. The influence of exogenous auxins, season of cutting collection, ontogenetic stage of the donor plants, grafting season, and type of scions, was analyzed. Stem rooting ability was found to be poor both for adult (average = 0.27%) and juvenile ortets (average = 2.10%). Only one treatment, a juvenile progeny from a xeric provenance, showed remarkable results with 33.33% of rooting capacity. Grafting showed good results in early spring experiment using vigorous semi-hardwood scions, with an average of 80.95% of successful grafts. Compatibility between genotypes from different provenances used as scion and rootstock was found to be wide. These results indicate that although A. chilensis is a difficult-to-root species, its vegetative propagation by means of scion grafting is feasible using low cost technology.

Los crecientes riesgos de pérdida de recursos genéticos forestales y la necesidad de una producción sostenible de madera de calidad hacen necesario orientar la investigación hacia especies arbóreas nativas no domesticadas. Para rescatar la diversidad genética amenazada y como una importante herramienta para el mejoramiento genético, resulta necesario estudiar la capacidad de las especies para propagarse vegetativamente, así como desarrollar técnicas para obtener copias genéticas. El ciprés de la cordillera (Austrocedrus chilensis) es una conífera vulnerable del bosque subantártico de Sudamérica, de gran importancia ecológica y potencial económico. Su diversidad genética se encuentra seriamente amenazada. En este trabajo se examinó la capacidad de diferentes genotipos de poblaciones xéricas, mésicas y húmedas de A. chilensis, para propagarse asexualmente por enraizado de estacas y por injertos. Se analizó además la influencia de auxinas exógenas, de la estación de colecta, del estadio ontogénico de las plantas donantes, de la estación de injerto y del tipo de púa. La capacidad de enraizado fue muy pobre, tanto para ortets adultos (promedio = 0,27%) como para juveniles (promedio = 2,10%). Sólo una progenie juvenil de procedencia xérica mostró resultados remarcables, con 33% de enraizado. Los injertos mostraron buenos resultados a comienzos de primavera usando esquejes vigorosos y semileñosos, con un 80,95% de prendimiento. La compatibilidad entre genotipos de diferentes procedencias usados como púa y portainjertos fue amplia. Estos resultados indican que aunque A. chilensis es una especie de difícil enraizado, su propagación por injertos es factible utilizando tecnología de bajo costo.

The "Patagonian Cypress" ( Austrocedrus chilensis (D.Don) Pic. Ser. et Bizzarri) is the most economically important native conifer of the temperate forests of Argentina. Some inaccuracy was detected in the bibliography with respect to its latitudinal range, what motivates the present study. The location of the latitudinal extremes was determined based on bibliographic antecedents, local settlers' and experts' information, and field surveys. The northernmost extreme is located at 32º 39' S (Region V of Valparaíso, Chile), while the southernmost extreme at 43º 44' S (Chubut Province, Argentina). This 11 latitudinal grades range represents a distance of 1230 km. This broad latitudinal range and the fragmentary feature of its natural distribution area support the hypothesis of ecotypes for this species.

El "Ciprés de la Cordillera " ( Austrocedrus chilensis (D.Don) Pic. Ser. et Bizzarri) es la conífera nativa de mayor importancia económica de los bosques templados de Argentina. Se han detectado en la bibliografía imprecisiones respecto al rango latitudinal en el que se desarrolla, las que motivaron este estudio. Se determinaron los extremos de ese rango en base a antecedentes bibliográficos, información provista por pobladores y expertos regionales, y reconocimientos en el campo. El extremo septentrional se ubica a los 32º 39' S (Región V de Valparaíso, Chile), y el extremo austral se halla a los 43º 44' S (Provincia de Chubut, Argentina), lo que representa una distancia de unos 1230 km . Esta variación latitudinal y el carácter fragmentario de su distribución natural apoyan la hipótesis de la existencia de ecotipos en la especie.

The architectural development of three-year-old seedlings of Nothofagus obliqua under nursery conditions was studied. The seedlings were grown from seeds collected from five provenances within the natural distribution area of this species in Argentina. The length, number of nodes and basal diameter of the main axis’ annual shoots were registered for 40 or more seedlings per provenance. The first-year shoot of all seedlings consisted on one extension unit (EU); second-year shoots had one or two EU and third-year shoots one, two or three EU. The development of a second or a third EU always resulted from the death of the apex of the first or second EU respectively. The most evident consequences of the existence of more than one EU in one year were: (a) greater length and number of nodes per shoot in that year, (b) a thicker stem at ground level and (c) a longer extension period. Plants from different provenances differed in the length of the first-year shoot and the proportion of second- and third-year shoots with one or more than one EU.

Se estudió el desarrollo arquitectural en tres años de plántulas de Nothofagus obliqua bajo condiciones de vivero. Las plántulas derivaron de semillas de cinco procedencias dentro del área de distribución natural de esta especie en Argentina. En no menos de 40 plantas por procedencia se registraron: longitud, número de nudos y diámetro basal de los brotes anuales del eje vertical principal. El brote del primer año de todas las plántulas consistió en una sola unidad de alargamiento (UA), el del segundo año en una o dos UA y el del tercero en una, dos o tres UA. El desarrollo de dos o tres UA resultó invariablemente de la muerte del meristema apical luego de la primera UA. Las consecuencias más evidentes de la existencia de más de un evento de alargamiento en un año fueron: (a) mayores longitud y número de nudos en ese año, (b) mayor engrosamiento del tronco al nivel del suelo y (c) un período de alargamiento más largo. Plantas de diferente procedencia difirieron en la longitud del brote del primer año y en las proporciones de brotes de los años siguientes con una o varias UA.

The accurate evaluation of the genetic variation, both for population and evolutionary genetic studies as well as for technological improvement, constitutes a crucial point for proper conclusions and decisions. The use of molecular and biochemical genetic markers in forest tree species has become a key issue for the proper understanding of genetic variation and the resolution of practical problems. Among Nothofagus species, these markers have been used for 20 years. However, in species native to Temperate South American Forests, the first reference dates back to 10 years. This review describes the state of the art of the use of molecular markers among Nothofagus species in general with special concern in Nothofagus nervosa and N. obliqua.

En trabajos de investigación en genética de poblaciones y evolutiva así como en el desarrollo tecnológico de los programas de mejora, la evaluación correcta de la variación genética es el punto crucial para la conclusión acertada y la toma de decisiones. El uso de marcadores genéticos bioquímicos y moleculares en especies forestales permitió un salto cualitativo en la confiabilidad de la información sobre la variación genética y la resolución en forma contundente de problemas de importancia práctica tanto en genética poblacional como en programas de mejora. En especies del género Nothofagus este tipo de marcadores comenzó a utilizarse hace aproximadamente 20 años, aunque en especies nativas de los bosques templados de Sudamérica la primera referencia data de diez años atrás. El presente trabajo describe los aportes que la genética molecular ha hecho hasta la fecha en los estudios de variación genética del género Nothofagus en general y de Nothofagus nervosa (raulí) y N. obliqua (roble, roble pellín) en particular.

The susceptibility to late frost of the seed source used for afforestations at the moment it is one of the main adaptatives characteristic limiting the increase of the planted area of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) in Argentinien North Patagonia Region. In two provenances trials of this species we registered frost injury caused by absolute minimum temperature of -7º C during spring. In both sites we found significant differences among treatments. We found a strong correlation between the percentage of frost injury and seed source longitude (r = 0.86) and with seed source altitude (r = 0.75) in the trail that registered the most rigorous minimum. In this trial we found also a weaker association with nursery mean heights (r = 0.55) and the origin latitude (r = 0.44). Considering that coastal origins are those of better potential growth, selection based only growth criteria could produce an indirect selection of susceptible genotypes. Finally we recommend the simultaneous evaluation of yield and susceptibility to be able to extend the specie cultivation towards other areas with increased frost risks.

La susceptibilidad a las heladas tardías de la fuente de semilla actualmente utilizada es una de las principales características adaptativas que limitan la ampliación del área de plantación de pino oregón (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) en la Región Norpatagónica de la Argentina. En dos ensayos de procedencias de esta especie se registró el daño provocado por heladas de primavera de hasta -7º C de mínima absoluta. En ambos ensayos se encontraron diferencias significativas entre los tratamientos. En el ensayo en el que se registraron mínimas más rigurosas pudieron establecerse correlaciones altamente significativas entre el porcentaje de daño por heladas con la longitud (r = 0,86) y altitud (r = - 0,75) del origen de la semilla, y una menor asociación con la altura media de las plantas en vivero (r = 0,55) y la latitud de origen (r = 0,44). Considerando que los orígenes costeros son los de mayor potencial de crecimiento, estos resultados indican que la selección en base a ese único criterio podría producir una selección indirecta de genotipos susceptibles. Finalmente se recomienda la evaluación simultánea de rendimiento y susceptibilidad para extender el cultivo de la especie hacia áreas de mayor riesgo de heladas.